182-1095-8705
最新公告:NOTICE
8月1日起,国家知识产权局停征和调整部分专利收费,详情参阅资讯中心公告

PCT申请

当前位置:专利申请 > 域外专利 > PCT申请 >

涉外专利代理人业务介绍

专利代理 咨询电话 18210958705 QQ 2101183472 发布时间:2022-09-14 14:35:02


 
涉外专利代理人分两种:“内到外”、“外到内”。
 
内到外的涉外专利代理人,主要将国内专利申请人的技术方案提交到国外去申请;
 
外到内的涉外专利代理人,主要将外国申请人通过巴黎公约或PCT途径,将其技术方案提交到国内来申请。
 
不同国家的专利制度不同,专利代理人的专利申请策略也不同:
 
如果只进入欧洲这些和中国专利法类似的国家,可先在国内做申请,在一年内用优先权方式在国外申请。
 
如果进入美国这类专利制度宽松的国家,可采用PCT途径,在国际申请阶段将权利要求做得比较宽,再根据进入的国家做修改。
 
PCT的优势较大,一般推荐采用PCT方式。
 
 
内到外的涉外专利代理人,最重要的是要了解世界上几个主要经济体的国家的专利制度,委托国外当地专利代理机构进行申请时,在OA阶段外所都会给出答复和修改建议,需要代理人向客户做沟通分析,以便客户了解当地专利制度,做出选择。
 
外到内的涉外专利代理人,外国客户通过巴黎公约或PCT途径到中国申请专利,把国内的审查意见,发给外国的申请人或律所时,附上答复建议,外国把修改意见发回来,代理人再翻译整理意见陈述,交到国知局。
 
翻译的过程和日常英语翻译也不一样,为了保证申请内容意思表达的准确性,代理人采用直译方式,避免由于语言习惯造成的逻辑不通。
 
综合来看,做内到外的涉外专利代理人比较重要的就是对外国专利制度的熟悉程度和专利申请的策略安排能力,做外到内的涉外专利代理人比较重要的就是对外语理解和中文表达能力。
 
 
(乐知网- 领先的一站式知识产权服务平台,聚焦 专利申请,商标注册 业务)
 
更多 专利申请,商标注册 问题,欢迎咨询
 
TEL 182-1095-8705
 


关键词: 专利代理 PCT申请